1 00:00:00,400 --> 00:00:05,474 Nový TS4 - je to auto, které doslova jede... 2 00:00:05,520 --> 00:00:09,752 "Vuh-roo-mmm-uh!" 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,758 To bylo skvělé. Oh, vlastně, Stevene, než vystřelíš, 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,597 je tu maličkost, která prostě je vstupte. Vadí vám to? 5 00:00:14,640 --> 00:00:15,356 Co je to? 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,630 Ahoj, Stevene, tady Clem Fandango. Slyšíš mě? 7 00:00:17,680 --> 00:00:19,636 Ano, slyším tě, Clem Fandango. 8 00:00:19,680 --> 00:00:22,274 Rádi bychom, abyste udělali tuto charitativní věc pro rádio. Nebude to trvat ani vteřinu. 9 00:00:22,320 --> 00:00:24,151 Scénář je před vámi, pane. 10 00:00:24,200 --> 00:00:26,714 Jo, dobře, mám to. Válíme se? 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,352 Jo, připraven, až budeš, Stevene. 12 00:00:28,400 --> 00:00:32,518 Nepromeškejte svou příležitost zažít Bon Ja-Vee 13 00:00:32,560 --> 00:00:35,597 živě, zblízka a osobně. 14 00:00:35,640 --> 00:00:38,234 OK? Musíš pochopit, Nemám tušení, co to znamená. 15 00:00:38,280 --> 00:00:41,795 Myslím, že je to jméno nějaké popové skupiny nebo tanečního šílenství? 16 00:00:41,840 --> 00:00:42,955 Skvělý, Stevene. 17 00:00:43,000 --> 00:00:46,595 Také ten kousek pod tím, Stevene, až budeš připraven. 18 00:00:46,640 --> 00:00:51,555 Kde jinde jste mohli vidět Bon Ja-Vee, Madame Ga-Gah... 19 00:00:51,600 --> 00:00:53,272 ...a The Cold Play 20 00:00:53,320 --> 00:00:55,914 pod jednou střechou? 21 00:00:55,960 --> 00:00:59,316 Oh, to je perfektní. Brzy se zase uvidíme, ano? 22 00:00:59,360 --> 00:01:06,352 - Upřímně doufám, že ne. Ripped by mstoll 23 00:01:28,480 --> 00:01:30,994 Co se sakra stalo Royi Highknockovi? 24 00:01:31,040 --> 00:01:34,350 Ó! Tsk! Obávám se, že jsem musel sundej jeho fotku ze zdi. 25 00:01:34,400 --> 00:01:35,753 - Co, kvůli... -Ano, kvůli... 26 00:01:35,800 --> 00:01:37,995 Každopádně pastviny nové. 27 00:01:38,040 --> 00:01:40,952 Ooh. Kdo je Sookie Houseboat? 28 00:01:41,000 --> 00:01:42,433 Oh, přišla od Debbie. 29 00:01:42,480 --> 00:01:45,392 Věděl jsem, že ji nakonec dostanu. Věci prostě jí to tam nevyšlo. 30 00:01:45,440 --> 00:01:46,589 Vím, jak se cítí. 31 00:01:46,640 --> 00:01:49,950 Sookie hausbót, Vystačil bych si s kouskem toho. 32 00:01:50,000 --> 00:01:52,230 Neměl jsem tolik jako šňupání od té doby, co ty-víš-kdo zmizel. 33 00:01:52,280 --> 00:01:55,078 Mohl bych se do toho zaseknout, a žádné nebezpečí! 34 00:01:55,120 --> 00:01:56,439 Toast! Prosím! 35 00:01:56,480 --> 00:02:00,951 Promiň, Jane. Musí být horké počasí. Pohrává si s mým krevním tlakem. 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,719 Nemám zájem o vaše tělesné rachoty. 37 00:02:03,760 --> 00:02:06,228 Říká tomu můj bratr Blair „letní bobtnání“. 38 00:02:06,280 --> 00:02:08,919 Zdá se, že se nosí v letošní sezóně mnohem méně. 39 00:02:08,960 --> 00:02:11,520 Víš, musel jsem si povolit opasek v metru... 40 00:02:11,560 --> 00:02:15,075 Jestli budeš pokračovat, budu nemocný. Ne, budu nemocný. 41 00:02:19,480 --> 00:02:23,314 - Takže, co se děje? - Ooh! Doktor Who. 42 00:02:23,360 --> 00:02:27,876 Můžeš to šukat do nebes. Huh! Ne po minule. V žádném případě. 43 00:02:27,920 --> 00:02:32,630 No, to není způsob, jak pozdravit chlapa vědec. Chtěli byste želé miminko? 44 00:02:32,680 --> 00:02:36,593 Jsme unavení vašich pubertálních odklonů, doktore! 45 00:02:36,640 --> 00:02:38,790 Vezměte ho do laboratoře! 46 00:02:38,840 --> 00:02:42,992 Jsem si jistý, že pitva toho mozku může být pro nás velmi užitečné! 47 00:02:43,040 --> 00:02:44,792 Ano! 48 00:02:44,840 --> 00:02:48,674 V té masce jsem mohl být kdokoli. Připadal jsem si jako top hajzl. 49 00:02:48,720 --> 00:02:51,188 Správně, to je ono. 50 00:02:52,240 --> 00:02:54,993 V tuto chvíli nejsem příliš šťastný, Jane. 51 00:02:55,040 --> 00:02:57,508 Mám pocit, že jsem tady tak trochu v háji. 52 00:02:57,560 --> 00:02:59,357 Možná bych to měl rozšířit trochu mé obzory. 53 00:02:59,400 --> 00:03:04,633 Jde o to, Toast, vlastně nemáš žádné obzory. 54 00:03:04,680 --> 00:03:07,672 No, to může být jak si myslíš, Jane Ploughová, 55 00:03:07,720 --> 00:03:10,553 ale Steven Toast má mnohem víc než se na první pohled zdá. 56 00:03:10,600 --> 00:03:12,352 Vyslovuje se to "Pluff", jak dobře víte, 57 00:03:12,400 --> 00:03:13,833 jako ve sporťáku Brianu Cloughovi. 58 00:03:13,880 --> 00:03:17,555 To je zvláštní. Vypadala abych tam mohl číst mé myšlenky. 59 00:03:17,600 --> 00:03:19,909 Teď jdi ​​pryč, Toaste. Někteří z nás pracují. 60 00:03:21,320 --> 00:03:23,276 Teď. 61 00:03:27,200 --> 00:03:30,476 Ach, ráno, Toaste. Vstáváš brzy. Oh, kdo je ten chlapec? 62 00:03:30,520 --> 00:03:32,511 Ani jeden z vašich, hm? Nemáte děti. 63 00:03:32,560 --> 00:03:34,755 Podle všeho je to Brooklyn Beckham. 64 00:03:34,800 --> 00:03:35,869 Brooklyn Beckham? 65 00:03:35,920 --> 00:03:38,115 - Co, nejstarší Becks a Posh Spice? - Ano. 66 00:03:38,160 --> 00:03:40,720 Stáhl jsem si obrázek náhodou asi před měsícem 67 00:03:40,760 --> 00:03:42,512 a nemůžu to dostat z obrazovky. 68 00:03:42,560 --> 00:03:45,870 Oh, s tím ti asi pomůžu. Podívejme se. 69 00:03:45,920 --> 00:03:47,353 Zbavte se toho. 70 00:03:47,400 --> 00:03:48,879 Ed...! 71 00:03:48,920 --> 00:03:51,878 - To by mělo dostat... Následovat... - Česnek. 72 00:03:53,160 --> 00:03:54,798 A jsme tady. 73 00:03:54,840 --> 00:03:59,595 Oh, co je to za soubor? Další manželka pro Henryho od Palomy Toast. 74 00:03:59,640 --> 00:04:01,551 Je to můj nový román, Ed. 75 00:04:01,600 --> 00:04:03,352 Použití nom de pero, co? 76 00:04:03,400 --> 00:04:04,435 Pracoval jsem na tom několik týdnů. 77 00:04:04,480 --> 00:04:06,869 Jsem prostě naštvaný se všemi těmi hlasovými projevy 78 00:04:06,920 --> 00:04:08,273 a objevit se v té hře na sračky. 79 00:04:08,320 --> 00:04:12,313 Dokonce přemýšlím o pořízení nového agent. Znáte Brooke Hooberman? 80 00:04:12,360 --> 00:04:13,759 Ano, slyšel jsem o ní. 81 00:04:13,800 --> 00:04:15,438 David Bowie mi řekl, že ano přemýšlí o tom, že se s ní přihlásí 82 00:04:15,480 --> 00:04:17,232 když dělal The Elephant Man na Broadwayi, 83 00:04:17,280 --> 00:04:18,633 ale prostě se vrátil do popové scény. 84 00:04:18,680 --> 00:04:22,559 No, ona je tvrdohlavá Americká bastarda, 85 00:04:22,600 --> 00:04:24,079 a to je přesně to, co potřebuji, 86 00:04:24,120 --> 00:04:26,315 a je ve městě a ona souhlasila, že se se mnou setká. 87 00:04:26,360 --> 00:04:28,590 Takže tento román. 88 00:04:28,640 --> 00:04:29,914 Sexy, že? 89 00:04:29,960 --> 00:04:30,949 řekl bych! 90 00:04:31,000 --> 00:04:34,709 Je to kříženec Hilary Mantelové Wolf Hall a Fifty Shades Of Grey. 91 00:04:34,760 --> 00:04:35,749 Oh, četl jsem Padesát odstínů. 92 00:04:35,800 --> 00:04:37,916 Musím říct, že je to zatraceně blízko moje nejoblíbenější kniha všech dob. 93 00:04:37,960 --> 00:04:39,313 Je to skvělé. 94 00:04:39,360 --> 00:04:42,397 Na rozdíl od té knihy, moje hrdinka je feministka se silnou vůlí 95 00:04:42,440 --> 00:04:43,998 který nebude nikým ovládán. 96 00:04:44,040 --> 00:04:45,234 Takže, o čem ten příběh je? 97 00:04:45,280 --> 00:04:47,316 - No, můžu ti něco přečíst, jestli chceš. - Ano, prosím. 98 00:04:48,360 --> 00:04:52,956 "Umístil se Henry Osmička jeho zubní kartáček vedle Stephanie, 99 00:04:53,000 --> 00:04:58,313 "jeho zářivá královská modř, její zářivá růžová. 100 00:04:58,360 --> 00:05:00,510 „Jak harmonicky spolu vypadali 101 00:05:00,560 --> 00:05:05,998 „ve stříbrném poháru, který jí dal na Valentýna 1541. 102 00:05:06,040 --> 00:05:09,476 "Ach, kdybychom tak mohli žít spolu," myslel si, 103 00:05:09,520 --> 00:05:11,988 "vzpomínat na čas milovali se v kůlně 104 00:05:12,040 --> 00:05:16,511 „kde byly uloženy luky a šípy na lukostřelecké turnaje... sss!" 105 00:05:16,560 --> 00:05:18,232 Takže, jak to skončí? 106 00:05:18,280 --> 00:05:20,874 No, myslel jsem... 107 00:05:20,920 --> 00:05:23,388 že to možná nepotřebuje konec. 108 00:05:23,440 --> 00:05:26,238 Oh. Myslím, že ještě nikdy číst knihu bez konce. 109 00:05:26,280 --> 00:05:28,794 experimentuji s novou literární formou. 110 00:05:28,840 --> 00:05:31,559 Takže, co s tím budeš dělat? Poslat to potenciálním vydavatelům? 111 00:05:31,600 --> 00:05:32,589 Už hotovo. 112 00:05:32,640 --> 00:05:35,598 A skutečnost, že to nemá konec, Myslím, že to bude fungovat v můj prospěch. 113 00:05:35,640 --> 00:05:37,790 Jsem z toho velmi nadšený. 114 00:05:37,840 --> 00:05:39,193 Nějaké odpovědi od vydavatelů? 115 00:05:39,240 --> 00:05:42,550 Žádný. Ale doufám, že Hooberman dá to dobrý impuls. 116 00:05:42,600 --> 00:05:44,909 Dobré pro tebe, Toaste! Věci se konečně dávají do pořádku. 117 00:05:44,960 --> 00:05:47,952 Myslím, že jsou, Ede, a já půjdu abych jí řekl, že se vidím... 118 00:05:48,000 --> 00:05:49,956 ...na vrcholu své kariéry! 119 00:05:50,000 --> 00:05:53,390 Můžu upřímně říct V životě jsem se nechoval lépe! 120 00:05:53,440 --> 00:05:57,638 Vždy jsou nějaké otvory v Hollywoodu pro britské herce, 121 00:05:57,680 --> 00:06:01,514 komorníci a řidiči a takové sračky. 122 00:06:01,560 --> 00:06:02,879 To rád slyším. 123 00:06:02,920 --> 00:06:06,913 Promiň, že tě musím potkat v autě. 124 00:06:06,960 --> 00:06:08,837 Moje kancelář ještě není úplně připravená. 125 00:06:08,880 --> 00:06:13,476 Taky se chystám nastoupit doplňkovou kariéru jako romanopisec. 126 00:06:15,320 --> 00:06:18,118 Chápu, že máte silné kontakty v literárním světě. 127 00:06:18,160 --> 00:06:23,871 Vlastně znám vydavatele volala Yvonne Wryly. 128 00:06:23,920 --> 00:06:26,480 Trochu se nervově zhroutil kvůli přepracovanosti. 129 00:06:26,520 --> 00:06:27,953 Ale je zpět. 130 00:06:28,000 --> 00:06:31,436 Pokud má ráda knihu, opravdu stojí za tím. 131 00:06:31,480 --> 00:06:33,072 Znamená to? bereš mě jako klienta? 132 00:06:33,120 --> 00:06:35,873 Máte v současné době zastoupení? 133 00:06:35,920 --> 00:06:38,354 Jsem s někým, kdo je v podstatě staré jako pyramidy 134 00:06:38,400 --> 00:06:40,277 a dynamická jako předpověď počasí. 135 00:06:40,320 --> 00:06:42,515 promiň. 136 00:06:42,560 --> 00:06:45,358 Je to můj starý přítel. 137 00:06:45,400 --> 00:06:47,994 Jane Ploughová. znáš ji? 138 00:06:48,440 --> 00:06:51,193 A když budu upřímný, bylo to zatraceně trapné. 139 00:06:51,240 --> 00:06:53,231 Ale řekla, že to Jane neřekne. 140 00:06:53,280 --> 00:06:55,555 - Kdo je zase Jane? - Jane je moje agentka. 141 00:06:55,600 --> 00:06:57,318 Takže jsi nějaký herec? 142 00:06:57,360 --> 00:07:00,079 Nejsem typ herce. Jsem herec. 143 00:07:00,120 --> 00:07:02,714 Promiň, jmenuji se Toast, Steven Toast. 144 00:07:02,760 --> 00:07:06,116 Dobrý den, Toaste. Jsem Kate. Kate Khanová. 145 00:07:06,160 --> 00:07:07,593 - Kate? - Mm. 146 00:07:07,640 --> 00:07:10,518 Kate je v mé top 20 oblíbených ženských jmen. 147 00:07:10,560 --> 00:07:12,710 Vlastně číslo 18. 148 00:07:12,760 --> 00:07:15,069 - Miluji zpívání. ne? - Ano. 149 00:07:15,120 --> 00:07:18,271 - Proč to nezkusíš? - Ne, normálně nezpívám. 150 00:07:18,320 --> 00:07:21,596 I když je tam jedna písnička Prý předvádím obzvlášť dobrý výkon. 151 00:07:21,640 --> 00:07:25,679 Zpívejte to! Pokračuj! Přines mi drink a pak píseň zazpívat. 152 00:07:25,720 --> 00:07:28,439 - Co si dáte? - Vodku a kolu. 153 00:07:28,480 --> 00:07:31,870 Lan, mohl bys dostat tu dámu? vodku a kolu, prosím? 154 00:07:31,920 --> 00:07:37,438 155 00:07:40,560 --> 00:07:43,552 Chtěl bych věnovat tato další píseň 156 00:07:43,600 --> 00:07:46,876 na krásnou dámu v hledišti volala Kate. 157 00:07:46,920 --> 00:07:49,673 Toto je stará píseň o Londýně. 158 00:07:54,480 --> 00:07:59,429 159 00:08:00,800 --> 00:08:04,031 160 00:08:04,080 --> 00:08:05,991 161 00:08:06,040 --> 00:08:11,558 162 00:08:11,600 --> 00:08:15,149 163 00:08:15,200 --> 00:08:17,509 164 00:08:17,560 --> 00:08:19,915 165 00:08:19,960 --> 00:08:22,520 166 00:08:22,560 --> 00:08:28,351 ♪ Aah, aah-huh! ♪ 167 00:08:33,120 --> 00:08:35,429 Hop, staromilci. 168 00:08:35,480 --> 00:08:37,596 Stevene, tohle je moje teta, Deepa. 169 00:08:37,640 --> 00:08:40,154 Ah, rád tě poznávám. 170 00:08:42,120 --> 00:08:43,792 - Doufám, že ti nebude vadit, když tam bude sedět. - Ne. 171 00:08:43,840 --> 00:08:46,673 To mě bavilo. Bylo to neobvyklé. 172 00:08:46,720 --> 00:08:48,790 No, je to další struna na můj luk. 173 00:08:49,840 --> 00:08:51,796 Co máš s tetou? 174 00:08:51,840 --> 00:08:54,957 Oh, má ráda tyhle večery. Bohužel je hluchá a slepá. 175 00:08:55,000 --> 00:08:57,036 Také mírně pokulhává. 176 00:08:57,080 --> 00:08:58,069 Moje matka se o ni obvykle stará, 177 00:08:58,120 --> 00:09:01,795 ale jeden měsíc každý rok, ehm... přijdu Londýn a dej mámě trochu pauzu. 178 00:09:01,840 --> 00:09:04,752 Takže je hluchá, slepá a trochu kulhat. 179 00:09:04,800 --> 00:09:06,916 Dalo by se říci něco jako fiasko. 180 00:09:06,960 --> 00:09:09,349 - Chtěl bys jít do klubu? - Klub? 181 00:09:09,400 --> 00:09:10,992 Jo, tady je klub, kam chodím. Tančíš rád? 182 00:09:11,040 --> 00:09:13,679 - Samozřejmě. - No tak. Pojďme se trochu pobavit. 183 00:09:13,720 --> 00:09:15,870 184 00:09:15,920 --> 00:09:17,990 185 00:09:18,040 --> 00:09:20,270 186 00:09:20,320 --> 00:09:23,118 187 00:09:23,160 --> 00:09:24,479 188 00:09:24,520 --> 00:09:26,715 189 00:09:26,760 --> 00:09:28,910 190 00:09:28,960 --> 00:09:31,190 ♪ Hej, nešikovně bum-bum, jo... ♪ 191 00:09:31,240 --> 00:09:32,958 - Oh. Ooh. - Ano. 192 00:09:33,000 --> 00:09:34,228 Ano, to je dobře. 193 00:09:34,280 --> 00:09:36,111 Oh, takhle. Pojď. 194 00:09:36,160 --> 00:09:37,559 Nevadí ti to nosit moji sportovní vestu? 195 00:09:37,600 --> 00:09:39,830 - Ne. - Ooh. 196 00:09:39,880 --> 00:09:42,314 co se děje? 197 00:09:42,360 --> 00:09:44,749 Jsi si jistý, že nevidí? nebo něco slyšet? 198 00:09:44,800 --> 00:09:46,438 Ne, říkal jsem ti, že je hluchá a slepá. 199 00:09:46,480 --> 00:09:48,789 Je to ale trochu zvláštní, ne? 200 00:09:48,840 --> 00:09:50,671 Proč? Ona neví, co se děje. 201 00:09:50,720 --> 00:09:51,948 Musí být v ložnici? 202 00:09:52,000 --> 00:09:54,036 Ano! Tady na ni můžu dohlížet 203 00:09:54,080 --> 00:09:56,150 a upřímně, na to úplně zapomíná. 204 00:09:56,200 --> 00:09:57,315 - Ano? - Ano. 205 00:09:57,360 --> 00:09:59,828 - Ach. Ooh. Ooh. - Oh, ano. Oh, no tak. 206 00:09:59,880 --> 00:10:01,598 - Oh, to se ti líbí, že? Ach! - Ano. 207 00:10:01,640 --> 00:10:03,153 - Máš štěstí! - Mám štěstí! 208 00:10:03,200 --> 00:10:06,829 - Ano! Ooh! - Oh, dej mi to! Ó! Ha-ha-ha! 209 00:10:20,040 --> 00:10:21,029 Pojďte dál! 210 00:10:21,080 --> 00:10:22,479 Steven Toast. 211 00:10:22,880 --> 00:10:24,313 Páni. 212 00:10:24,360 --> 00:10:25,793 Co? 213 00:10:25,840 --> 00:10:28,070 - Jaká kniha! - Oh, děkuji. 214 00:10:28,120 --> 00:10:32,716 Je to vážně jedna z nejlepších věcí někdy jsem četl. 215 00:10:32,760 --> 00:10:34,796 Myslím, že je to vlastně mnohem víc sexy než Padesát odstínů 216 00:10:34,840 --> 00:10:36,717 a prostě mnohem lepší než kterákoli z Mantelových knih. 217 00:10:36,760 --> 00:10:39,320 Chci říct, miluji Hilary. Je to jedna z mých nejlepších kamarádek. 218 00:10:39,360 --> 00:10:42,750 Ale umí psát silné ženské postavy? 219 00:10:42,800 --> 00:10:44,597 Myslím, že ne. 220 00:10:44,640 --> 00:10:46,676 Ale ty jsi vytvořil 221 00:10:46,720 --> 00:10:50,793 tato neuvěřitelná, silná vůle, uvěřitelná, nezávislá žena. 222 00:10:50,840 --> 00:10:52,319 Je úžasná! 223 00:10:52,360 --> 00:10:54,476 A vy se o ni nestaráte fejetonista s levicovými novinami? 224 00:10:54,520 --> 00:10:55,430 Ani v nejmenším. 225 00:10:55,480 --> 00:10:59,234 Dobře, asi neměli noviny jako Guardian v 16. století, 226 00:10:59,280 --> 00:11:00,872 a neměli fejetonisté jako Stephanie. 227 00:11:00,920 --> 00:11:02,831 Tak se jmenuje, ne? 228 00:11:02,880 --> 00:11:05,110 - Ano. Stephanie de Swasson. - Ale koho to zajímá? 229 00:11:05,160 --> 00:11:07,355 Prostě s tím nějak jdeme protože ta postava je tak geniální. 230 00:11:07,400 --> 00:11:10,995 Nebere nic od Henryho Osmičky. 231 00:11:11,040 --> 00:11:16,068 Zcela pod kontrolou té situace a samozřejmě dominantní sexuální partner. 232 00:11:16,120 --> 00:11:18,634 Jo, no, to pro mě bylo velmi důležité když jsem to psal. 233 00:11:18,680 --> 00:11:20,238 No, jsme z toho tady tak nadšení. 234 00:11:20,280 --> 00:11:22,236 Právě jsme to dali dohromady. 235 00:11:24,040 --> 00:11:26,031 Kde jsi to sakra našel ta moje fotka? 236 00:11:26,080 --> 00:11:28,799 Oh, to je kolážový portrét sestavené výtvarným oddělením. 237 00:11:28,840 --> 00:11:33,436 Za prvé, musím říct, že to není správné. Můžeme to udělat mnohem lépe. 238 00:11:33,480 --> 00:11:36,438 - Ale velikost je správná. - Ne. 239 00:11:37,520 --> 00:11:39,909 Ale tohle... toto je nejdůležitější část. 240 00:11:39,960 --> 00:11:42,599 Hlavní reklamy ve všech obchodních novinách. 241 00:11:42,640 --> 00:11:45,473 Intenzivní televizní a filmová reklama. 242 00:11:45,520 --> 00:11:48,830 Tuto knihu opravdu prodáme protože v to tolik věříme. 243 00:11:48,880 --> 00:11:54,318 Vidím tu bytost, docela vážně, největší kniha všech dob. 244 00:11:54,360 --> 00:11:58,956 A nesnáším nadsázky, nesnáším všechno ty kecy a já to vidím pořád, 245 00:11:59,000 --> 00:12:00,752 ale tato kniha je opravdu dobrá. 246 00:12:00,800 --> 00:12:03,633 Oh, jsem rád, že se ti to líbí stejně jako mně. 247 00:12:03,680 --> 00:12:05,796 Publicita se plánuje velký slavnostní oběd. 248 00:12:05,840 --> 00:12:08,638 Je tu možnost můžeme k tomu přimět Obamu. 249 00:12:08,680 --> 00:12:10,352 Oh, prvotřídní! 250 00:12:10,400 --> 00:12:12,789 Můžu se tě zeptat, Stevene, máš manželku nebo partnerku? 251 00:12:12,840 --> 00:12:14,432 No, mám sex s indickou dámou, což je skvělé, 252 00:12:14,480 --> 00:12:18,519 ale je to složité přítomností třetí osoby. 253 00:12:18,560 --> 00:12:21,199 Protože můžeme organizovat získávání áčkové hollywoodské herečky 254 00:12:21,240 --> 00:12:22,559 doprovázet vás dnem. 255 00:12:22,600 --> 00:12:23,794 Ano, to bych si moc přál. 256 00:12:23,840 --> 00:12:27,196 Budu kontaktovat Brooke o zde zahrnutých částkách. 257 00:12:27,240 --> 00:12:28,753 Očividně mluvíme o milionech. 258 00:12:28,800 --> 00:12:30,518 Ale ani nechci prober to s tebou teď, 259 00:12:30,560 --> 00:12:32,357 protože kniha není úplně hotová. 260 00:12:32,400 --> 00:12:35,198 -Ehm... - Chce to konec. 261 00:12:35,240 --> 00:12:37,470 No, myslel jsem, že bych mohl utéct aniž by měl konec. 262 00:12:37,520 --> 00:12:40,910 Ne, ne. rozhodně ne. Kdo ti to řekl? Ben Elton? 263 00:12:40,960 --> 00:12:42,871 - SZO? - Konec je velmi důležitý. 264 00:12:42,920 --> 00:12:45,070 Potřebujeme vědět, co se stane Stephanie. 265 00:12:45,120 --> 00:12:47,156 Ale nebojte se. 266 00:12:47,200 --> 00:12:50,988 Mohl bys to celé svázat do několika odstavce, možná i jednu nebo dvě věty. 267 00:12:51,040 --> 00:12:52,314 Ale chce to konec. 268 00:12:52,360 --> 00:12:54,112 V pořádku. Zkusím jeden vymyslet. 269 00:12:55,320 --> 00:12:59,791 A děkuji, Stevene, za napsání největší knihy všech dob. 270 00:13:02,480 --> 00:13:03,708 Ano-sss! 271 00:13:05,320 --> 00:13:07,550 "Henrymu Osmému bylo toho dne horko, 272 00:13:07,600 --> 00:13:10,034 "a nejen proto slunce svítilo dolů 273 00:13:10,080 --> 00:13:11,638 „na hradbách paláce Hampton Court. 274 00:13:11,680 --> 00:13:14,831 “ Stephanie se začala pomalu svlékat před jejím panovníkem. 275 00:13:15,800 --> 00:13:19,315 “ Henry odpověděl uvolněním některé z jeho těžkého brnění." 276 00:13:19,360 --> 00:13:22,591 Oh, to se mi líbí, Toaste. To mě dostalo. Pojď. 277 00:13:24,400 --> 00:13:25,435 Ach ano. 278 00:13:25,480 --> 00:13:27,596 Ooh. 279 00:13:27,640 --> 00:13:30,074 - Oh, ano! Ach! - Ooh! Ooh! 280 00:13:30,120 --> 00:13:32,236 Tohle je skvělý sex! 281 00:13:32,280 --> 00:13:34,236 Naprosto super věcička! 282 00:13:34,280 --> 00:13:36,111 Oh, jistě dodáváš zboží dnes, toast! 283 00:13:36,160 --> 00:13:39,197 To proto, že mám dobrou náladu! 284 00:13:40,600 --> 00:13:42,795 Zdá se, že vaše teta ano natáčí nás, jak se milujeme. 285 00:13:42,840 --> 00:13:45,957 Oh, no tak, Toaste. Jen si hraje s telefonem. 286 00:13:46,000 --> 00:13:47,877 Řekl jsem ti, že nic neslyší ani nevidí. 287 00:13:47,920 --> 00:13:52,436 No, pokud je hluchá a slepá, proč potřebuje telefon s fotoaparátem? 288 00:13:52,480 --> 00:13:55,278 Opravdu, Toaste. Každý telefon má v dnešní době fotoaparát. 289 00:13:55,320 --> 00:13:57,880 Ó. Oh, to bylo krásné. 290 00:13:57,920 --> 00:14:01,993 Omluvte mě na chvíli. Musím na záchod. 291 00:14:05,240 --> 00:14:07,708 Zajímalo by mě, jestli opravdu nevidíš a neslyšíš. 292 00:14:09,880 --> 00:14:11,108 Hej! 293 00:14:12,120 --> 00:14:13,997 Jste tam! 294 00:14:14,040 --> 00:14:15,189 Jo. 295 00:14:17,200 --> 00:14:21,273 Omm-mm-mm-mm... 296 00:14:21,320 --> 00:14:24,949 mm-mm-mm-mm 297 00:14:25,000 --> 00:14:27,912 mm-mm-mm-mm 298 00:14:27,960 --> 00:14:31,157 mm-mm-mm-mm-muh! 299 00:14:37,160 --> 00:14:38,593 Ooh! 300 00:14:38,640 --> 00:14:41,712 Vsaďte se, že jste nic takového neviděli na chvíli, ano? 301 00:14:41,760 --> 00:14:43,273 eh... 302 00:14:43,320 --> 00:14:45,515 Co děláš tetě Deepě? 303 00:14:51,560 --> 00:14:53,790 Stále pracujeme na románu, Toaste? 304 00:14:53,840 --> 00:14:55,717 Musí to být skoro hotové pokud nepotřebuješ konec. 305 00:14:55,760 --> 00:14:58,035 No, vypadá možná to nakonec bude potřebovat konec. 306 00:14:58,080 --> 00:14:59,877 Paní vydavatelka si myslí, že je to zásadní. 307 00:14:59,920 --> 00:15:03,390 Co se stane se Stephanie de Swasson? Je to těžký oříšek. 308 00:15:03,440 --> 00:15:07,035 Jsem si jistý, že je dost snadné přemýšlet o konci. Mohl bys zabít každého. 309 00:15:07,080 --> 00:15:09,753 Potřebuji se odtud dostat. 310 00:15:09,800 --> 00:15:11,950 - Vyčistěte mi hlavu. - Dobré myšlení, Toaste. 311 00:15:13,440 --> 00:15:18,560 Jsem si jistý, že určitě, rozhodně umět něco vymyslet. 312 00:15:18,600 --> 00:15:20,318 Rozhodně! 313 00:15:20,360 --> 00:15:22,669 Jak to sakra ukončím tuto knihu? 314 00:15:22,720 --> 00:15:26,190 Co takhle: " 'To vyléčí bolest zubů,' pronesla Stephanie de Swasson, 315 00:15:26,240 --> 00:15:29,630 "jak zvedl kat." působivá sekera. Konec. "? 316 00:15:29,680 --> 00:15:30,795 To by mohlo fungovat. 317 00:15:30,840 --> 00:15:33,513 "Jak slunce zapadlo." nad palácem Hampton Court 318 00:15:33,560 --> 00:15:37,075 "Henry sledoval hvězdnou loď." obsahující Stephanie de Swasson 319 00:15:37,120 --> 00:15:39,429 "přiblížit svisle nahoru do vesmíru." 320 00:15:39,480 --> 00:15:41,072 Mohlo by být oblíbené u mladých lidí. 321 00:15:41,120 --> 00:15:43,315 " 'To je perfektní den,' Pomyslela si Stephanie, 322 00:15:43,360 --> 00:15:45,476 "jak si vyhrnula svatební šaty," odhodila jí mouchy 323 00:15:45,520 --> 00:15:47,875 "a vymočil se do pisoáru. Konec." 324 00:15:47,920 --> 00:15:49,990 Ty jsou hrozné. Spisovatelský blok? 325 00:15:50,040 --> 00:15:52,600 Spisovatelův penis, spíše. 326 00:15:53,000 --> 00:15:54,479 180! 327 00:15:54,520 --> 00:15:56,397 Dnes jsi ve formě, Deepo. 328 00:15:57,520 --> 00:15:58,999 Deepa? 329 00:15:59,040 --> 00:16:01,554 Deepa? Deepa? 330 00:16:01,600 --> 00:16:03,909 - Chceš další půllitr? - Ne, jsem v pohodě. 331 00:16:03,960 --> 00:16:06,349 - Oi! - Sakra... 332 00:16:08,800 --> 00:16:10,119 Radši bys měl jít, Dave. 333 00:16:10,160 --> 00:16:12,390 Já to sakra věděl! 334 00:16:12,440 --> 00:16:15,637 Tohle všechno neslyšet a vidět věci, totální blbost. nemám pravdu? 335 00:16:15,680 --> 00:16:17,557 Podívejte, byl jsem hluchý a slepý, 336 00:16:17,600 --> 00:16:22,469 ale minulý rok jsem šel do svatého chrámu v Indii a dostal zázračný lék. 337 00:16:22,520 --> 00:16:26,035 Nikomu jsem to neřekl protože jsem nechtěl přijít o své výhody. 338 00:16:26,080 --> 00:16:27,069 Takže jsi podvodník na výhody. 339 00:16:27,120 --> 00:16:28,997 Víš, je to kvůli lidem jako jsi ty 340 00:16:29,040 --> 00:16:32,828 že členství Spojeného království Strana nezávislosti vzrostla 12krát! 341 00:16:32,880 --> 00:16:33,949 Neříkejte to všem! 342 00:16:34,000 --> 00:16:36,560 Oh, budu, budu. Ve skutečnosti... 343 00:16:36,600 --> 00:16:37,999 Důstojník! 344 00:16:38,040 --> 00:16:40,793 Zastavte tu ženu! Je to podvodník na výhody! 345 00:16:40,840 --> 00:16:42,114 No tak dál! 346 00:17:10,720 --> 00:17:17,876 347 00:17:17,920 --> 00:17:20,957 348 00:17:21,000 --> 00:17:25,118 349 00:17:25,160 --> 00:17:30,314 350 00:17:30,360 --> 00:17:33,830 351 00:17:33,880 --> 00:17:36,838 352 00:17:36,880 --> 00:17:39,599 353 00:17:39,640 --> 00:17:43,428 354 00:17:43,480 --> 00:17:46,711 355 00:17:46,760 --> 00:17:52,153 ♪ Končíme. ♪ 356 00:18:00,040 --> 00:18:02,918 Toto je rutinní požární cvičení. 357 00:18:02,960 --> 00:18:06,669 Všichni v knihovně opusťte prosím budovu 358 00:18:06,720 --> 00:18:09,075 - Oh... - Toto je rutinní požární cvičení. 359 00:18:09,120 --> 00:18:11,031 Toto je rutinní požární cvičení. 360 00:18:15,680 --> 00:18:18,274 - Mám to, Ede. - Cože? 361 00:18:18,320 --> 00:18:20,880 Konec. Mám konec svého románu. 362 00:18:20,920 --> 00:18:22,194 Chápu. Dobře. 363 00:18:22,240 --> 00:18:25,516 Je to opravdu inspirované. Mám z toho velkou radost. 364 00:18:25,560 --> 00:18:29,314 Tak pojď. Řekni. Co se stane spravedlivá a divoká Stephanie de Swasson? 365 00:18:29,360 --> 00:18:31,430 Samovolné spalování. 366 00:18:31,480 --> 00:18:34,313 - Spontánní spalování? - Ano. 367 00:18:34,360 --> 00:18:36,874 Stephanie de Swasson samovolně vzplane? 368 00:18:36,920 --> 00:18:39,992 Ty si asi děláš srandu! 369 00:18:40,040 --> 00:18:42,395 Je to směšný policajt. 370 00:18:42,440 --> 00:18:45,193 Je konec Moby-Dick, The Whale, samovolně hořet? 371 00:18:45,240 --> 00:18:48,198 - Měla JK Rowlingová Harryho Pottera... - Kdo? 372 00:18:48,240 --> 00:18:50,390 ...vzplane v plamenech navázat její sérii 373 00:18:50,440 --> 00:18:53,159 ze sedmi veleúspěšných románů? 374 00:18:53,200 --> 00:18:56,431 Lidé se mohou spontánně vznítit. Je to na internetu. 375 00:18:56,480 --> 00:18:58,311 - Ne, nemohou! - Ano, mohou. 376 00:18:58,360 --> 00:19:01,557 I když vzácné, byly přesně 200 zdokumentovaných případů. 377 00:19:01,600 --> 00:19:04,239 Je to naprosto neuvěřitelné! 378 00:19:04,280 --> 00:19:06,794 Myslet si, že jsem ti nabídl slunce, měsíc a hvězdy, 379 00:19:06,840 --> 00:19:09,718 a tohle je ten nejlepší konec můžete myslet! 380 00:19:09,760 --> 00:19:11,079 Nervově jsem se zhroutil, 381 00:19:11,120 --> 00:19:15,033 a po šesti měsících se vracím do práce a musí se s tímhle svinstvem vypořádat! 382 00:19:15,080 --> 00:19:20,393 A ještě něco ti řeknu, ty malý hajzle, jestli někdy... 383 00:19:25,080 --> 00:19:27,435 No, to mé knize nepomůže. 384 00:19:30,640 --> 00:19:34,189 Jen říkala, jak úplně bylo by to neuvěřitelné 385 00:19:34,240 --> 00:19:36,196 aby někdo spontánně vzplanul, 386 00:19:36,240 --> 00:19:38,276 a pak: "Bang!" 387 00:19:38,320 --> 00:19:43,394 Chci říct, byla to definice ironie. Ironické písmo velmi velké. 388 00:19:43,440 --> 00:19:46,637 Ano, myslím, že se to nikdy nedozvíme co způsobuje samovznícení. 389 00:19:46,680 --> 00:19:47,874 Je to jedna z velkých záhad. 390 00:19:47,920 --> 00:19:51,117 - Jako přistání na Měsíci. - Promiňte. 391 00:19:52,400 --> 00:19:53,389 Toast. 392 00:19:53,440 --> 00:19:54,873 Frinkbuster říká, že se s vámi setká 393 00:19:54,920 --> 00:19:56,717 - To je slibné. - Seznámí se s vámi v hotelu. 394 00:19:56,760 --> 00:19:57,749 Všechno nejlepší. 395 00:19:57,800 --> 00:20:00,075 - Kdo to byl, Toaste? - Brooke Hooberman. 396 00:20:00,120 --> 00:20:03,795 Zřejmě hollywoodský filmový producent jménem Dinky Frinkbuster se chce sejít. 397 00:20:03,840 --> 00:20:06,479 Hollywoodský producent, co? Oh, to je působivé. 398 00:20:06,520 --> 00:20:08,715 Musí někde zůstat jako Claridge's nebo Dorchester. 399 00:20:08,760 --> 00:20:10,318 To očekávám. 400 00:20:13,560 --> 00:20:16,996 Udělej si pohodlí, Toaste. 401 00:20:17,040 --> 00:20:19,759 - Chceš banán? - Ne, jsem v pohodě. 402 00:20:19,800 --> 00:20:21,677 Takže, o čem je tento film, Frinkbustere? 403 00:20:21,720 --> 00:20:24,280 No, je to o páru lesbických milenek, že? 404 00:20:24,320 --> 00:20:26,550 A lesbický sex je tak trochu nudí, 405 00:20:26,600 --> 00:20:28,431 tak jeden jde ven s tímto velkým černým kulturistou. 406 00:20:28,480 --> 00:20:30,311 Ten druhý zůstává doma ležet na slunci 407 00:20:30,360 --> 00:20:34,319 dokud nepřijde zavalitý Brit k vyčištění bazénu. 408 00:20:34,360 --> 00:20:36,749 OK. Takže, já... musím se dostat celkový obraz. 409 00:20:36,800 --> 00:20:38,119 Co byste řekli je téma filmu? 410 00:20:38,160 --> 00:20:39,639 Co tím myslíš, téma? 411 00:20:39,680 --> 00:20:42,478 - Takže hraju britského čističe bazénů. - Ano. 412 00:20:42,520 --> 00:20:43,999 Takže, jaký je můj vztah s tou dívkou? 413 00:20:44,040 --> 00:20:45,871 co... 414 00:20:47,040 --> 00:20:48,029 No, prostě ji šukáš. 415 00:20:48,080 --> 00:20:51,914 No, to zní jako by to mohl být porno film. 416 00:20:51,960 --> 00:20:54,110 - Podívejte, viděl jsem vaši práci. - Cože? 417 00:20:54,160 --> 00:20:55,388 Doufám, že tady nejdeme proti sobě. 418 00:20:56,960 --> 00:20:58,757 Oohl To je skvělý sex 419 00:20:58,800 --> 00:21:01,075 Naprosto skvělé věci 420 00:21:01,120 --> 00:21:03,156 Ach, to jistě doručujete dnes zboží, Toastl 421 00:21:03,200 --> 00:21:04,918 To proto, že mám dobrou náladu 422 00:21:04,960 --> 00:21:07,394 - Neviděl jsi to? - To je nehorázné! 423 00:21:07,440 --> 00:21:08,555 Má půl milionu zásahů. 424 00:21:08,600 --> 00:21:12,434 Ta indická dáma se slunečními brýlemi není profesionální filmař. 425 00:21:12,480 --> 00:21:15,517 - Je to podvodnice s výhodami. - Dobře, přizpůsobte se. 426 00:21:17,280 --> 00:21:19,271 Držte své koně. Nevypínejte to. 427 00:21:19,320 --> 00:21:21,311 - Ano - No tak, Toastle 428 00:21:21,360 --> 00:21:22,918 Ano 429 00:21:22,960 --> 00:21:24,791 - Oohl - Kolik zásahů? 430 00:21:24,840 --> 00:21:26,398 - Půl mlýna. - Je to dobré? 431 00:21:26,440 --> 00:21:28,795 Jsi superstar. 432 00:21:28,840 --> 00:21:30,831 - Máte štěstí - KATE: Lucky mel 433 00:21:30,880 --> 00:21:33,394 - Máš štěstí! - No tak, dej to mel Ohl 434 00:21:33,440 --> 00:21:35,908 Určitě je. 435 00:21:38,880 --> 00:21:41,633 Toast... ty zkurvenej hade! 436 00:21:41,680 --> 00:21:45,639 Jdu za mými zády se všemi těmi tajnými veverkami. 437 00:21:46,720 --> 00:21:49,234 Když s tebou mluvím, seď rovně! 438 00:21:49,280 --> 00:21:52,113 - Požádal jsem ji, aby ti to neříkala. - Brooke a já jsme velmi staří přátelé. 439 00:21:52,160 --> 00:21:54,469 Samozřejmě mi to řekne, jestli ano mých klientů se snaží skočit z lodi. 440 00:21:54,520 --> 00:21:56,078 Ty zasranej idiote. 441 00:21:56,120 --> 00:21:59,078 - No, nic se neuskutečnilo. - Psst. 442 00:21:59,120 --> 00:22:03,398 Máš nějaké směšné nápady, ne? Hollywoodské filmy, psaní románů. 443 00:22:03,440 --> 00:22:06,955 Jsem tak blízko k převzetí tvůj obrázek z mé zdi. 444 00:22:08,840 --> 00:22:09,829 Oh, no tak, Jane. 445 00:22:09,880 --> 00:22:13,759 Dnes večer o tom budu přemýšlet a ráno ti dám vědět moje rozhodnutí. 446 00:22:15,960 --> 00:22:17,837 Budete potřeba ve studiu v deset hodin. 447 00:22:25,520 --> 00:22:27,909 Bzzz. 448 00:22:29,200 --> 00:22:31,794 Bzzz. 449 00:22:31,840 --> 00:22:34,479 Bzzz. 450 00:22:36,720 --> 00:22:38,711 Bzzz. 451 00:22:38,760 --> 00:22:46,197 Podívej, potřebuji nějaký směr. Jakou včelou mám být?